Manual translated by: Dan Invidel http://www.invidel.com
Yeah
It's a classic, baby
I've been all over the world, but you know
Told ya There's nothing I wouldn't do for ya
I hope you don't mind that I show ya
I want the whole world to know ya
'Cause wakin' up here in the mornin' got me movin' soon as I'm yawnin'
I'm ready to rise and grind and shine for socializin', enterprisin'
On my mind is glory So somebody tell my story
You people might think that it's borin' But don't you ignore me
You treated me oh, so well In particular the ATL
And whenever you wanna see me
Hey, it's easy, you can meet me
I'm on Fleet Street, come on
FBI! Menepi, sekarang!
Kau mau pergi?
Tidak! Kau tidak akan dapatkan surat ini sampai aku tiba dirumahmu.
Jangan paksa aku pakai manuver PIT.
Aku akan ke rumahmu ketika saatnya aku kesana!
Keluar dari truk.
Angkat tanganmu ke atas.
Ada apa denganmu? Kau bisa berhenti di belakang sana.
Kau yang buat aku harus mengejarmu.
Tolong, Tuhan, biarkan seseorang merekam ini dari semak-semak.
Beri saja yang aku mau. Whoa, whoa.
Ini pelanggaran federal, oke?
Hanya tukang pos yang boleh menyentuh surat.
Kau tahu aku sedang membongkar barang, bukan?
Yeah.
Aku bisa masukkan satu ke dalam bokongmu!
Oke. Baiklah, oke. Tenanglah.
Apa aku harus masukkan satu?
Sabar. Oke?
Aku punya suratmu disini.
Capital One kartu kredit tanpa suku bunga awal.
Bukan. Bukan.
Oke. Cukup wajar.
Steam Clean Carpet Service.
Bukan. Oke, yang benar, yang benar.
Duke University! Boo-ya!
Kemari! Kemari!
Kemarikan!
Kemari! Kemari! Aku peringatkan kau.
Aku tahu ini hari keputusan dari perguruan tinggi,
tapi kau memenangkan penghargaan orang tua tergila!
Tebal. Tebal, tebal.
Anakku diterima. Anakku diterima!
Terima kasih.
Hei!
Jangan kaget kalau aku menghilangkan pengembalian pajakmu!
Hei! Trent!
Trent!
Kau ada di atas?
Whoo! Trent, kau berhasil.
Desert Retreat.
Hai.
Aku perlu bicara dengan istriku, Sherrie.
Maaf, tidak diijinkan terima telepon.
Yeah, Aku tahu kalau telepon tidak diijinkan,
tapi, dengarlah, ini penting. Anak kami baru saja diterima...
Pak, istrimu sedang dalam isolasi sampai 72 jam nanti.
Ayolah. Ini cuma retret pikiran-badan.
Ini bukan Area 51.
Uh-oh! Ayo tarik napas denganku agar tenang.
Tidak, Aku tidak mau tarik napas dengan kau.
Namaste. Tapi aku bisa datang kesana
dan mencabut kuncir dari kepalamu.
Namaste.
Duke University.
Apa? Malcolm?
Bicara.
Ini Jason Bourne.
Aku sudah bilang, kita tidak pakai kode nama.
Kau buat semua kesenangan hilang Chocolate Thunder, kau tahu itu?
Oke. Apa yang kau mau, Nicky?
Pertukaran terjadi malam ini, 11:00 malam.
Kau tahu apa yang mereka ingin lakukan?
Yeah, selama kau punya apa yang aku mau.
Dan dengar, Aku sekarang berpikir Bali.
Kau tahu, tidak ada program perlindungan saksi di Bali.
Tapi jangan kuatir, kita akan mengurusi kau.
Baiklah, kalau begitu Mexico. Tapi jangan Cabo! Disitu terlalu banyak turis.
Halo? Chocolate?
Trent! Hei, Malcolm.
Dimana kau?
Aku, uh... Aku di perpustakaan.
Perpustakaan. Yeah.
Tapi sangat berisik.
Ini Hari Apresiasi Buku.
Tapi dengar. Trent, kita perlu bicara, oke?
Maka, segeralah pulang nak. Kita harus bicara.
Uh, Aku tidak bisa mendengarmu. Baiklah.
Yeah!
I'm a lyrical miracle
Hey! Baby!
Quick-witted, better get with it, stay sick with it
They saying I'm a lyrical miracle
Hey! Baby
I'm automatic, a rap fanatic Let me do my thing
This is how I do it Fluid, every time I ride by
I'm so incredible They're forgettable, bye-bye
You know my name If you didn't hear it, then here it go
I be that lyrical miracle with the witty flow
Looking at that shorty, she's a cutie What's your name?
Baby, you should call me I can scoop you and we can hang
Okay, if not, then I ain't twisting your arm
But don't be trying to holler at me when you're singing along
I'm a lyrical miracle
Hey! Baby
Quick-witted, better get with it, stay sick with it
They saying I'm a lyrical miracle
Hey! Baby
I'm automatic, a rap fanatic Let me do my thing
Hei, kalian, Prodi-G's sedikit haus.
Aku akan kembali sebentar lagi, oke?
Perpustakaan? Bagaimana kau menemukanku?
Biro melacak teleponmu.
Terima kasih Tuhan ayahku seorang dokter gigi.
Sebenarnya. Itu shnizzle Nazi Jerman.
Mari bicara, sekarang. Uh-uh.
Scratch dan Rembrandt adalah keluargaku.
Apapun yang harus kau katakan, kau bisa katakan di depan mereka.
Oh, keluarga.
Mmm-hmm.
Ah. Baiklah, di keluargaku, kita saling menendang bokong.
Dan sekarang, Aku lihat banyak bokong baru yang belum ditendang!
Yeah. Sedikit... Sedikit...
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Turner!
Hei, Trent, kami sayang kau, tapi Aku tidak mau ditendang bokong.
Yo, tunggu. Jual beberapa CD!
Oke.
Kenapa kau permalukan aku seperti itu?
Aku membuat kau malu?
Trent, kau harus banyak belajar.
Ayolah, Malcolm.
Kau tahu, tidak ada salahnya memanggilku "Ayah" sekali-kali.
Oke, kita ulang. Seharusnya ini menjadi hari yang indah. Oke?
Yeah, tapi aku bukan orang yang bisa memberikan hujan.
Ada kabar baik.
Aku tahu. Mereka menghubungi aku.
Yeah, Aku seperti, tunggu sampai mereka dengar barang baruku.
Benar? Aku bicara tentang api!
Barang baru? Apa yang kau bicarakan?
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang bicara tentang Duke!
Oh. Tidak, dengar, lupakan kuliah.
Coba lihat ini. Promotor ini sudah punya rekaman campuranku.
The Achievement, Volume One. Oke?
Jadi, dia menyusun tur bersama MC-MC muda pada musim gugur dan dingin
yang disebut The Freshman Class, oke?
Entire East Coast dan Cincinnati!
Trent. Orang-orang tidak pergi ke Cincinnati. Mereka meninggalkan Cincinnati.
Jadi intinya adalah
Aku belum 18 tahun,
jadi aku butuh kau untuk menandatangani kontrak ini.
Karena Prodi-G masih kecil.
Dalam hal usia.
Whoa. Whoa. Whoa.
Kau diterima di Duke hari ini. Kau adalah Blue Devil sekarang!
Lalu? Itulah mimpimu!
Tidak, itu adalah mimpimu.
Aku tidak mau masuk ke perguruan tinggi yang membosankan
sementara aku bisa pergi, menghasilkan uang!
Aku tidak akan menandatangani kontrak itu.
Kau perlu istirahat.
Aku hanya katakan, ini adalah peluang besarku!
Dan jika aku tidak mendapatkan tandatangan di kontrak dalam lima hari,
mereka akan menggaet rapper ringtone bodoh dari St. Louis.
Trent, kau bisa pergi sesukamu berkeliling
Tapi setelah empat tahun ini...
Empat tahun?
Kau bercanda, 'kan? Kau bercanda.
Seperti, kau tahu berapa lama itu berada di tahun hip-hop?
Aw, ayolah, Malcolm, lihat ini. Lihat.
Ini adalah cetak biru untuk rumah menuju kesuksesan.
Semua dibangun dalam kekuatan, kekuatan yang mengalir.
Kekuatan yang mengalir. Yeah.
Kau butuh pendidikan.
Apa yang kau lakukan ketika aliran tersebut mengering?
Aku akan pindah ke akting.
Setiap kali kau membuka mulutmu,
kau buktikan padaku sebenarnya betapa penting pendidikan itu.
Kau beruntung ibumu tidak ada disini
untuk mendengar kau bicara hal gila.
Oh, Ibu. Ayo telepon ibu. Dia akan mengijinkanku. Ayo telepon ibu.
Silahkan, telepon dia.
Saat kau katakan padanya bahwa kau tidak mau kuliah,
kemungkinan pembuluh kecil di dahinya akan membesar.
Kemudian meletus!
Yeah...
Oke. Tapi tidak ketika dia melihat rumah yang akan aku belikan untuknya.
Ha! Ayolah.
Aku hanya mau tandatangani cek Duke. Habis perkara.
Sekarang jika kau mengijinkan aku, aku harus kembali bekerja.
Kau tahu, beberapa dari kita bekerja.
Aku sedang ada tugas. Kau memahami aku?
Aku memahami kau.
Kau memahami aku? Yeah, Aku memahami kau.
Kau paham? Yeah.
Tapi aku bicara tentang kolam renang. Kau merasakan keamanan prbadi.
Ayolah, kita bisa melakukannya bersama, Malcolm!
Sial!
Trent. Apa kabar, kawan?
Hei, apa dia menandatanganinya?
Tidak, dia belum menandatanganinya.
Baiklah, jadi tahap kedua. Serang ketika dia dalam tugasnya.
Dia akan memberi tandatangannya untuk mengusir kau.
Yeah. Serang dia pada saat dia bekerja. Aku memahamimu.
Benar!
Lihat? Itu sebabnya aku membayar kau.
Singkirkan tangan dari dadamu. Kau merusak rekamannya.
Maaf. Kau dapat disknya, 'kan?
Yeah.
Tidak ada isinya disitu.
Pintar, 'kan?
Apa kau bercanda? Tidak.
Ini asuransi.
Karena aku pikir, bagaimana jika mereka tidak memberikan aku uang.
Bagaimana jika mereka mengecek disknya, seperti yang aku lakukan?
Oh.
Yang aslinya disembunyikan.
Ada ditempat yang aman dimana tidak ada seorang pun yang akan melihat, jadi jangan kuatir tentang itu.
Kau bodoh. Dimana itu?
Dimana rencana perlindungan saksiku?
Dalam peti mati jika kau tidak mengatakannya dimana tempatnya.
Baiklah.
The Georgia Girls School for Arts.
Apa?
Aku punya teman yang bekerja disana.
Luar biasa!
Crawford. Yeah, Malcolm.
Canetti membawa disk palsu.
Yeah, dia sudah katakan padaku dimana yang aslinya, tapi tidak ada waktu lagi.
Kita hanya akan menangkap Chirkoff dalam pertukaran itu. Yeah.
Oke.
Hei. Ayo pergi.
Canetti, kau bisa dengar aku?
Yeah, aku dengar, Chocolate. Silahkan.
Dengar, jika ada yang tidak beres, segera keluar dari situ.
Hei, teman. Vlad dan Dmitri, 'kan?
Mr. Chirkoff.
Hei, senang melihat kau lagi.
Rosetta Stone. Cukup cantik, 'kan?
Whoa, whoa! Ini si Prodi-G!
Trent, apa yang kau lakukan disini?
Menjamin masa depanku. Tandatangani kontrakku.
Hei, masuk dan duduk disitu! Bersembunyi!
Kau pikir aku bodoh? Kau pikir aku orang bodoh.
Tidak, Aku rasa kau mungkin orang yang sangat pintar.
Maksudku, Aku tidak tahu kau dengan baik.
Tandatangani ini, tolong.
Aku tidak bicara denganmu.
Kau bicara dengan siapa?
Aku bicara dengan orang yang di dalam dadamu.
Oh, ini? Tidak ada siapapun disitu. Ini adalah bagian dari alat bantu dengarku.
Keluar dari mobil dan sembunyi, sekarang.
Apa yang terjadi?
Keluar dari mobil dan sembunyi, sekarang! Apa yang terjadi?
Aku sedikit sulit mendengar di telinga kananku.
Benarkah? Tunjukan padaku. Yeah.
Aku tidak bisa menunjukan padamu. Ini... Tunjukan!
Baiklah. Sabar. Tenang. Aku akan tunjukkan semuanya.
FBI! Kemari dan jemput informanmu!
Kau ingin kemari dan bermain?
Jatuhkan.
Jatuhkan!
Oke. Berikan Canetti, atau aku menembaknya.
Musik...
Apa?
Itu ada di dalam mus...
Yo. Dengar...
Aku tidak melihat apapun. Yo, kita baik-baik saja?
Ayolah! Ayo!
Ayo.
Oh, Tuhanku, merekan menembaki! Kemana kita pergi?
Masuk ke dalam truk. Oke, oke!
Oh, Tuhan!
Menunduk!
Kau baik-baik saja?
Aku rasa begitu.
Apa kau tahu bahwa kita sangat beruntung sekarang ini?
Kau bisa saja terbunuh! Apa yang kau pikirkan?
Dia tertembak pria itu tepat dihadapanku.
Kita masih disini, oke? Itu masalahnya.
Haruskah kita telepon FBI atau lainnya?
Tidak. FBI banyak kelemahannya. Chirkoff tahu kalau kita datang.
Malcolm, Aku ingin pulang.
Trent. Mobilmu di belakang sana.
Mereka mungkin sudah melacak mobilmu.
Mereka tahu semuanya tentang kita.
Kau baru saja melihat Chirkoff membunuh seseorang.
Kita tidak dapat pulang. Lalu, bagaimana sekarang?
Itu artinya dia akan membunuhku?
Oh, ayolah! Itu tidak bagus.
Aku tidak akan membiarkan dia. Baiklah? Yang harus aku lakukan adalah mendapatkan flash disk itu.
Ini sudah cukup bukti untuk memasukkan Chirkoff ke penjara selamanya.
Balas dendam untuk segalanya.
Canetti sudah katakan padaku dimana flash disk itu disimpan.
Sekarang kita harus sembunyi sampai aku bisa mendapatkannya.
Tenanglah, oke? Santai. Tarik napas.
Mereka belum menelepon dan kau tidak tahu dimana mereka berada.
Kau itu FBI!
Apa gunanya bocoran kalau kau tidak bisa memberitahuku apa-apa?
Kirimi aku fotonya.
Bagaimana kakinya, boss? Kakiku baik-baik saja!
FBI sudah melacak data perjalanan, mobil sewaan. Hasilnya nihil.
Mereka belum meninggalkan area ini, sementara belum.
Bagaimana dengan flash disknya??
Turner tahu dimana itu.
Kita temukan Turner, kita temukan flash disknya.
Sekarang, masalah terbesar kita adalah anaknya.
Dia melihatku menembak Canetti.
Aku mau dia mati.
Aku dapat 15 MP3 asli yang belum di remix.
Kau bisa menyimpannya.
Georgia Girls School for Arts.
Kau tahu, hanya melakukan seperti yang ibu Pac lakukan.
Setelah aku ditembak di jalanan,
biarkan itu seperti selai ganda.
Apa kau bisa hentikan omongan gila ini? Kita akan keluar dari masalah ini.
Yeah. Mungkin itu apa yang Biggie pikirkan
ketika dia menatap ke bawah laras senjata.
Atau Pac, ketika dia sedang bersantai di Strip.
Aku punya rencana.
Kau tahu? Malcolm,
berjanjilah padaku satu hal.
Apa?
Jangan biarkan mereka membuat versi yang bagus untuk Walmart.
Pertahankan siapa itu Prodi-G.
Aku akan menyembunyikan kau.
Sembunyi?
Maksudku, ayolah. Bagaimana kau akan sembunyikan penampilan sebesar ini?
Aku akan butuh psikiater setelah ini, kau sadari itu?
Kau tidak keberatan ketika kau masih kecil dan
Aku melihatmu sedang mencoba pakaian milik ibumu...
Shh!
Kau janji tidak akan membahas itu. Aku mengenakannya ketika dalam permainan.
Tuhan, Tuhan!
Kau anak yang susah diatur, Charmaine Daisy Pierce.
Siapa yang kau bicarakan?
Cucu keponakanku.
Dan sekarang kau lebih baik mulai bersuara seperti wanita
sebelum kau menakuti seseorang.
Oh, oke.
Bagaimana dengan ini?
Swing low, sweet...
Ibu kudus dari...
Yeah. Yeah, seperti itu. Sekarang ingat rasanya.
Baik! Jika aku harus jadi gadis, dapatkah aku paling tidak jadi yang lucu?
Lain kali aku akan beli sendiri pakaianku!
Dan tarik ke bawah roknya!
Aku bisa melihat langsung Tanah Perjanjian.
Ini sudah ditarik ke bawah!
Pada saatnya, kau akan sadari juga bahwa tidak ada gunanya melawan.
Aku bahkan tidak bicara padamu.
Usil dan ini semua urusanku!
Tunggu!
You think you might have a chance I don't think so
You telling me to be nice I don't think so
You wanna get in my pants I don't think so
I don't think so
Aku tidak mengerti
bagaimana kita bisa menemukan sebuah flash disk 4 inchi dengan sepatu hak 3 inchi.
Canetti mempunyai teman yang bekerja disini.
Kita mulai dari mencari tahu siapa dia, dan apa yang dia ketahui.
Canetti.
Canetti, yeah.
Canetti katakan padaku sebelum dia mati.
Dia melihat aku dan dia berkata...
Apa yang dia katakan?
"Itu ada di dalam musik."
Yeah. Kau tahu, seperti itu.
Dan aku rasa dia mengetahui bakat aku, tahu siapa itu Prodi-G.
"Itu ada di dalam musik"? Yeah.
Tidak masuk akal,
sama seperti semua yang keluar dari mulutmu.
Apa? Aku akan beritahu kau apa yang tidak masuk akal.
Bagaimana mereka akan mengijinkan dua orang wanita gendut masuk dan bergabung disini.
Mereka membuka lowongan untuk ibu rumah tangga.
Apa?
Parkirkan bokongmu.
Selipkan! Disana.
Hai, gadis. Hai. Hai.
Hai.
Dia mengharapkan aku. Aku sedikit terlambat.
Masuk!
Bisa aku bantu?
Sayang, ini aku yang akan membantumu,
dan orang-orang miskin, rumah gadis yatim piatu yang kau miliki
hanya menunggu untuk contoh model positif.
Hattie Mae Pierce siap melayani, tapi kau bisa panggil aku Big Momma.
Oh, ya. Kau mengirimi email resume untuk posisi ibu rumah tangga.
Sangat berkualitas, tapi aku pikir...
Terima kasih!
Aku akan mengawasi semua gadis seperti mereka adalah kepunyaanku.
Tapi, Nyonya...
Big Momma, kami belum menjadwalkan wawancara, apalagi...
Lihat apa yang anak-anak itu lakukan padaku!
Pertunjukan seni, bokongku!
Beverly, ada apa?
Tisu toilet? Sekolah umum mampu membeli tisu toilet
dan aku harus membawanya ke Sweet'N Low?
Nak, tidak seorang pun layak diperlakukan seperti itu.
Bukan hanya itu saja!
Sial!
Nak, kau harus berhenti selagi kau masih bisa menyisirnya.
Jangan, Beverly, kau janji dua minggu lagi pada kami.
Kau tahu, setiap hari kau tidak mengharapkan dihormati, kau mati perlahan-lahan.
Kau mati perlahan.
Dia benar. Tidak ada gunanya tinggal bersama benih-benih iblis!
"Tidak ada anak yang tertinggal."
Perhatikan aku. Aku berhenti!
Kau bisa mulai sekarang?
Aku? Oh, terima kasih! Tentu!
Sekarang, kami tidak bisa membayar banyak.
Oh, jangan kuatir tentang itu.
Aku dibesarkan begitu miskin,
kami biasa pergi ke Kentucky Fried Chicken
dan menjilati jari-jari orang lain.
Karena kami tidak mampu membeli ayamnya.
Dan kau tahu, semua lemak dari ayam tersebut, kami suka...
Ada satu masalah kecil.
Apa itu?
Hei. Apa kabar?
Nona Gail, ini adalah cucu keponakanku,
Charmaine Daisy Pierce.
Halo. Hei.
Banyak gadis! Aku seperti berada di Baskin-Robbins.
Sebuah festival rasa!
Maksudku, um, sangat beragam disini.
Ah, ya. Kami sangat bangga terhadap perbedaan.
Coba ceritakan, Charmaine, apa kau rasa cukup sehat untuk GGSA?
Oh, ya, ya, ya. Mmm-hmm. Aku suka membaca.
Dan, uh, Aku suka, uh,
main musik.
Dan aku suka salad.
Manis, nikmat, salad buah segar.
Dia sedang stress beberapa hari ini.
Dia hanya bersamaku karena keluarganya bermasalah.
Mmm-hmm. Orang tua aku tidak mendukung bakat seniku.
Mereka pikir ini membuang-buang waktu.
Oh, sayang, itu mengerikan. Nah, kau telah datang ke tempat yang tepat.
Dan ayah tiriku selalu bekerja.
Dia punya pekerjaan penting di pemerintahan.
Yang dia gunakan untuk memata-matai aku.
Selama berkata jujur, tidak akan perlu.
Charmaine, kau bisa mengikuti kelas sampai transkrip nilaimu disini,
tapi aku kuatir, karena ini akhir dari tahun ajaran,
kita tidak punya teman sekamar untukmu.
Oh, gadis-gadis pasti bersedia.
Oh, tidak. Kita tidak mau menaruhmu di luar.
Charmaine akan tinggal bersama Big Momma-nya.
Tapi psikiaterku berkata aku lebih baik bergaul dengan usia seumuranku.
Kau ada tinggal di lantai yang sama seperti teman-temanmu.
Sebelum kau sadari, kau akan menjadi teman baik.
Charmaine suka itu!
Selamat datang di rumah barumu.
Aku akan tunjukkan kamarmu.
Beberapa gadis sudah pergi untuk makan malam,
jadi kau akan melihat mereka disana.
Oke.
Oh, itu Mia! Mia.
Sial!
Mia, ini ibu pengasuhmu yang baru, Big Momma,
dan ini keponakannya, Charmaine, teman sekelasmu.
Hai.
Mia adalah aktris yang sangat bagus.
Oh, Benar. Maksudku, aku bisa komedi ringan, seperti Sandra Bullock.
Sebelum Oscar.
Tapi aku harus benar-benar memperluas jangkauanku,
seperti yang Kate Winslet lakukan.
Dan Nyonya Orth dari Movement berkata kalau aku perlu mendengarkan suara hatiku,
tapi terlalu banyak,
dan yang paling kencang selalu berteriak, "Delanté menjauh!"
Ya Tuhan! Delanté menjauh.
Aku rasa aku harus pergi sekarang.
Sayang, kau perlu sebuah pelukan!
Dia sedikit emosional. Siapa itu Delanté?
Delanté adalah teman prianya.
Oh.
Gail, mungkin kita perlu istirahat dulu sebelum makan malam.
Semua perpindahan ini berpengaruh sedikit banyak untuk Charmaine.
Dia mungkin harus mengistirahatkan matanya
atau harus tidur untuk beberapa saat.
Aku sangat mengerti. Kamarmu ada diujung lorong.
Lihat kertas dindingnya! Ini sangat bagus!
Lihat. Ada balerina di tempat tidur.
Aku Jasmine.
Dan ini 411 yang mungkin tidak kau dapat di tur kalian.
Aku sebut tembakan disini.
Jadi, jika kalian tetap menjauh,
kita tidak perlu ada masalah.
Oke?
Sekarang kau dengar aku, Tinker Bell.
Big Momma tidak menerima perintah dari siapapun.
Tidak seorang pun.
Oke kita akan lihat itu.
Gadis berhanduk sangat baik.
Aku akan beres-beres.
Kau keberatan? Apa kau keberatan?
Ooh. Duduk dengan gadis-gadis muda yang cantik.
Permisi.
Charmaine!
Cari tempat duduk.
Duduk disebelah aku.
Oh! Oke.
Terima kasih. Permisi.
Ooh! Hati-hati. Oh, tuhan. Sini, biar aku bantu bersihkan.
Tidak apa-apa.
Aku Haley Robinson.
Hei!
Kau adalah...
Kau adalah si gadis seksi dari Promenade. Yeah.
Maaf?
Maksudku, kau tidak seksi.
Di Promenade sangat panas saat aku lihat kau.
Aku tidak bilang kau tidak seksi,
tapi hari itu sangat panas di Promenade saat aku melihatmu.
Sayang, aku kepanasan.
Aku Charmaine.
Kau lucu.
Aku suka beat-nya.
Itu saja. Permisi, tapi aku belum memperkenalkan diri secara formal.
Namaku Hattie Mae Pierce, tapi semua orang memanggilku Big Momma.
Itu adalah perendahan diri abad ini.
Lucu. Sangat lucu.
Dan ini keponakanku, Charmaine Daisy Pierce.
Oh.
Hei. Bagaimana kabar kalian?
Mmm, itu mengingatkanku. kau harus melakukan sesuatu sebelum kau makan.
Oh, sayang, tentu saja! Uh...
Perhatian, semuanya! Beri...
Kita punya anak baru yang ingin makan.
Dan jenis sekolah apa ini?
Sekolah untuk Seni!
Tepat. Dan artinya setiap murid
harus menari, akting atau menyanyi untuk makan malam.
Apa yang akan kau lakukan, Charmaine?
Apa bakatmu?
Tunjukkan apa yang kau bisa.
Tunjukkan apa yang kau bisa. Tunjukkan apa yang kau bisa.
Charmaine...
Diam! Diam!
Lagipula, Charmaine sedang tidak enak badan sekarang.
Mungkin dia bisa melakukannya lain kali.
Oh, tidak, tidak apa-apa, Big Momma. Aku bisa.
Jadi apakah itu, Charmaine?
Huh. Aku seorang rapper.
Aku tidak sabar melihatnya.
Hei, bisakah seseorang beri aku beat-nya?
Yeah.
What
Yeah
All my girls in the spot You know what's up
Just chillin' in the caf For some laughs and stuff
Ready to do my thing Y'all ready or what?
Show your girl some love Hah... Yeah... What...
Halo? Gadis-gadis sekolah?
Beri gadismu sedikit cinta.
Don't wanna give it up? Yeah, I'm cool with that
That's fine Besides, who knew I could rap?
I got skills, thrills plus a winning attitude
I got no time for no wack dudes
You don't even know what I got under here
If you feel the same way Let me hear you say, "Hell, yeah!"
Hell, yeah!
Oh, oh, oh, ohhh!
Ain't nobody
Loves me better Makes me happy
Makes me feel this way
Ain't nobody
Loves me better than you
Yeah My girl Haley is the truth
And even though I'm new, she done made it real smooth
It's kind of hard being new on the block
Especially when you're packin' a supersized
Badonkadonk!
Whoa
Ain't nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain't nobody
Loves me better than you
Yo, Haley, get up on the mic
Keep talking about the guy you like
First you put your arms around me
Then what else did he do, girl?
Then you put your charms around me
Okay Do you think he'd be true?
I can't resist your sweet surrender
Sounds like a good deal to me
Oh, my nights are warm and tender
Come on! Everybody sing!
Ain't nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain't nobody Loves me better
Makes me happy Makes me feel this way
Ain't nobody Loves me better
Ayo, Big Momma, tunjukkan yang kau bisa!
Ayo, Momma! Ayo, Momma! Ayo, Momma! Ayo, Momma!
Oh, tuhan! Big Momma, apa kau baik-baik saja? Kau masih hidup?
Tak seorang pun?
Nak? Itu bukan makanan.
Aku sedang diet.
Balerina prima tidak boleh punya bokong. Ada suatu aturan atau sesuatu.
Dia kelihatan sangat kurus,
sepertinya dia bisa menghindar dari air hujan.
Tidak ada air hujan yang akan...
Oh, Tuhanku!
Mia, apa yang terjadi?
Delanté meninggalkanku.
Apa?
"Butuh ruang. Masih berteman?"
Dia menggunakan gambar orang berkacamata.
Kau tahu apa? Dia sepertinya sedang bingung.
Yeah, dia takut dengan keintiman.
Dia hanya tidak ingin disakiti.
Kau pikir?
Uh, tidakkah kalian baca? Pria membutuhkan ruang.
Dikatakan jelas diatas hitam dan putih.
Duh!
Oh, Tuhanku.
Atau
dia ketakutan dengan gairahnya
dan dia, uh, tidak tahu bagaimana untuk mengendalikannya.
Sayang, orang berkacamata artinya itu dia menyembunyikan emosi sebenarnya.
Mmm-hmm. Dia cinta kau, sayang.
Tepat.
Nak, seperti bibiku Yorima sering berkata,
lebih baik sendirian dengan diri sendiri untuk selama sisa hidupmu
daripada bersama-sama dengan orang jahat untuk semenit.
Aku akan sendirian untuk selama sisa hidupku?
Nak, Aku tidak berkata seperti itu.
Tidak, Mia, jangan dengarkan dia.
Oh, Tuhanku, Aku tidak sanggup!
Aku hanya coba berikan dia...
Kerja bagus, Big Momma.
Ada hati lainnya yang mau kau sakiti?
Gadis-gadis, tolong diam!
Terima kasih. Aku punya pengumuman.
Tadi malam, kotak musik antik telah dicuri
dari perpustakaan spesial koleksi kita.
Sekarang, aku tahu kita punya tradisi lelucon.
Tapi ini bukan hanya mencuri maskot dari anak-anak laki di St. Ignatius.
Yang masih hilang sampai sekarang.
Tidak, ini adalah kejahatan
terhadap salah satu milik kita, yang tidak bisa ditolerir!
Maka aku sarankan untuk pihak yang bersalah,
atau siapa pun yang tahu sesuatu tentang ini, silahkan mengaku
atau resikonya akan segera dikeluarkan dari sekolah.
Kotak musik. Itu yang Canetti coba beritahu kepadamu.
Apa maksudmu?
Flash disk-nya ada di kotak musik!
Oh, iya, iya.
Ayo. Kita pergi ke perpustakaan. Itu tempat terjadinya pencurian.
Aku hanya... Kau mau pergi kemana?
Sepatu ini! Sakit. Ada haknya.
Dan ikat pinggang menempel di seluruh badanku. Aku tidak bisa melakukannya.
Baiklah, tapi tetap di dalam kamarmu dan jauh-jauh dari gadis-gadis itu.
Oke.
Mmm, Aku mau buang air kecil dulu.
Ah, sial.
Pakaian ini sangat kencang!
Akhirnya bebas, akhirnya bebas.
Yeah?
Charmaine?
Um...
Aku akan keluar sebentar lagi!
Beri aku...
Um, apa kau baik-baik saja didalam?
Yeah!
Aku baik-baik saja!
Aku akan keluar sebentar lagi!
Hei...
Sial. Maksudku...
Hei, Haley.
Um...
Aku harap aku tidak terlalu pribadi, tapi apa kau pernah memakai Spanx?
Spanx?
Itu loh, pembentuk tubuh.
Itu akan memberikan bentuk yang halus tanpa, um, lapisan berlebih.
Oh, iya?
Lapisan berlebih!
Omong-omong, mereka punya sesuatu untukku
di ruangan bersama sekitar 15 menit lagi.
Aku mau kau ikut datang.
Kau sangat baik. Ini akan menyenangkan.
Bagus. Aku akan menjemputmu sebentar lagi.
Oke.
Dan pakai piyamamu. Kita akan bersantai.
Tentu saja.
Permisi!
Wah, wah, wah.
Ooh, Tuhan.
Wah, wah, wah!
Aku melihat satu ratu Zulu terbang! Mmm!
Namanya adalah Hattie Mae Pierce,
tapi semua orang memanggilku Big Momma.
Aku Kurtis Kool. Aku membuat wanita berair liur.
Itu bagus, tapi aku akan membuat air liurku tetap di dalam mulutku.
Jadi, waktu itu, aku dipakai sebagai pembuka Run-DMC.
Kau mungkin tahu dari penampilanku di Krush Groove.
Dulunya aku pakai obat bius saat bekerja di cuci mobil.
Sekarng aku tidak pakai kokain, tapi aku bagus. Bukan?
Tur terakhirku waktu bersama LL Cool J.
Mmm. Mmm-hmm.
Kata orang-orang hebat, "Mama akan mengalahkanmu!"
Anak muda.
Aku wanita yang sudah punya cucu.
Sekarang, aku ibu pengasuh di Pryce Hall.
Dan aku coba untuk beradaptasi disini.
Aku penasaran
jika aku dapat melihat ke dalam perpustakaan.
Kurtis Kool akan menjadi pemandumu!
Kurtis Kool!
Aku akan ambil kunciku.
Baiklah. Beri sedikit cahaya.
Kau tahu, ibuku berkata wanita yang punya kaki besar akan membunuhku.
Kuncinya ketemu!
Kau siap berangkat? Yeah. Lewat sini?
Uh-huh.
Halle Berry tidak ada apa-apanya dibandingkan kau!
Halo.
Oh, Tuhan, Aku pasti ada di surga.
Siapa yang mengundang banteng Amerika terseksi?
Aku yang mengundangnya.
Bersikaplah yang sopan.
Oh, tidak.
Apa yang kita lakukan, pengorbanan binatang atau yang lainnya?
Kami adalah Divas.
Perkumpulan senior seniman terbaik di GGSA.
Ini adalah tempat khusus kita.
Oh.
Apa kita bisa mempercayainya untuk tidak membawa kita dalam masalah?
Aku bukan pembawa masalah.
Itulah yang akan mereka katakan.
Itu benar. Bagus.
Bagus? Sayang,
biar aku ceritakan pada kalian tentang Charmaine Daisy Pierce.
Mantan pacarku, 'kan?
Marlo.
Melakukan tawaran di Lompoc. Transaksi.
Po-po melibatkanku ke dalam kasus komplotan pemalsu.
Mengatakan jika aku bersaksi melawan dia, aku bisa pergi.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Apa?
Menghabiskan ulang tahunku ke 15 di penjara.
Kue ulang tahunku dibuat dari empat buah korek api di Twinkie.
Oh, Tuhanku. Sangat buruk!
Oke, semuanya. Kita berkumpul malam ini untuk menyambut Diva kita yang baru.
Haley Robinson.
Berdiri.
Kalung ini adalah sebuah komitmen.
Komitmen untuk hidupmu sebagai seniman.
Kau tidak akan pernah menyerah pada temanmu atau senimu.
Apa kau menerima? Ya.
Berbaliklah.
Selesai.
Selamat. Sekarang kau adalah Diva.
Uh, Jasmine? Dimana kalungmu?
Aku sedang memperbaiki kaitnya.
Oh.
Selamat datang di Divas.
"Kotak Musik Pelantikan Kelas."
Yeah, lulusan kelas pertama memberikannya itu ke sekolah.
Kau buka, itu akan memainkan lagu sekolah.
Tidak begitu berguna, tapi itu sentimental.
Aku tidak menyangka kenapa ada orang yang mau mencurinya.
Kecuali disitu mempunyai nilai di dalamnya.
Aku meragukannya. Karena itu sudah ada lama disitu.
Tapi diantara kau, aku dan Kool,
Aku rasa gadis-gadis itu yang mengambilnya.
Kau yakin?
Dengar, malam yang lalu, Aku membersihkan turun ke ruangan referensi,
Aku mendengar gadis-gadis itu menyelinap, cekikikan.
Aku lihat ke sana, mereka sudah tidak ada.
Dan juga kotak musiknya.
Hmm.
Aku melihat foto seorang pria di kantormu.
Dia kelihatan familiar.
Teman mancingku, Tony.
Kau mungkin baca di koran tentang dia.
Anthony Canetti? Ya betul.
Yeah.
Dia hanya tinggal disini beberapa hari yang lalu untuk bermain poker bulanan kami.
Sangat disayangkan.
Uh...
Jepit ini tidak pernah diam.
Dengar, Big Momma, Aku punya sepasang St. Ides dengan es dibelakang tempat tidur.
Oh, tidak. Tidak, Big Momma bukan wanita alkoholik.
Dan dia harus kembali ke anak-anak gadisnya.
Walau ibu beruang butuh sedikit gula.
Aku bilang sudah cukup, sekarang.
Tuhan, Aku memaafkanmu untuk tahun 90.
Tapi terima kasih, Jesus, untuk sekarang!
Mmm!
Yai!
Charmaine? Kau seperti sedang mengenakan piyama Big Momma.
Aku punya sesuatu yang harus kau coba.
Oh, tidak, tidak, tidak, Aku tidak bisa.
But, uh, kau bisa mengenakannya untuk aku.
Oke.
Aku tahu. Peragaan busana!
Dapatkah ini menjadi lebih baik lagi?
Oke!
Hei! Oh, kau bisa mengenakan ini.
Aku tidak tahu, Aku...
Sangat menghibur.
Semuanya kembali ke kamar masing-masing, sekarang!
Oh. Dan sebelumnya,
sampai si pencuri yang mencuri kotak musik mengaku,
pemadaman lampu, jam 8:00 malam.
Keluar!
Oh, jangan melihat dengan muka masam. Ayo!
Jangan memelototiku, sayang.
Ayo keluar.
Jangan melirik padaku!
Kita sudah keluar.
Iya kau sudah keluar... (EXCLAIMS)
"Sepuluh Cara Cepat untuk Mendapatkan Pria"? Itu tidak akan berhasil.
Ada apa denganmu? Aku sudah katakan untuk tetap menjauhi dari gadis-gadis itu.
Aku sedang menyamar. Mencari informasi.
Penyamaran. Yeah, itu sebabnya kau bersantai dengan pakaian dalam.
Aku sedang melakukan apa yang gadis-gadis lakukan, oke?
Dengar, kau harus tahu rencana jeniusku.
Rencanamu? Yeah.
Gadis-gadis ini, mereka mulai berpikir kalau aku berada dipihaknya.
Benar.
Divas tidak akan pernah bicara padamu.
Bukan seperti caramu menguasai rumah. Dengar.
Kau pikir Jackson 5 memberikan Papa Joe informasi? Tidak.
Janet yang dapat semuanya. Dan aku adalah Janet mereka!
Tunggu. Siapa juga itu Divas?
Seriuskah? Yeah.
Gadis-gadis paling populer di sekolah!
Mereka adalah seniman terbaik. Mereka yang mengusai tempat ini.
Oh, kau membutuhkan aku.
Percaya padaku, Aku agen FBI berpengalaman.
Aku sudah pernah menyusup ke tempat yang lebih bahaya dibandingkan dengan sekelompok remaja gadis penggosip.
Jadi bagaimana kau tetap dalam persembunyian
dan aku akan tetap dalam penyamaran?
Terserah.
Aku hanya ingin membantu.
Tolong, bantu aku. Jangan membantu.
Terserah!
Dimana kau temukan kalung Jasmine?
Bagaimana kau tahu ini milik Jasmine?
Oh.
Kau tidak membutuhkan aku.
Kau sudah pernah menyusup ke tempat yang lebih bahaya dibandingkan dengan sekelompok remaja gadis penggosip.
Oke, baik.
Aku mungkin bisa menggunakan bantuanmu.
Jika aku membantumu, kau harus membantuku.
Membantu apa?
Kau harus tandatangani kontrakku.
Bagaimana kalau aku memikirkannya lagi?
Bagaimana kalau aku kembali membaca Cosmo-ku?
Baik.
Tidak ada.
Hanya ratusan ini.
Tidak jelek.
Matikan itu, kau bodoh.
Ayo.
Aku tahu bagaimana menemukan mereka.
Charmaine, kau telat masuk kelas. Sekarang masuk kelas balet.
Setengah bungkuk.
Lutut diatas jari kaki.
Dada keatas.
Bahu kebelakang.
Keluar.
Dan tekukan semua!
Dan ke atas.
Aku tidak bisa.
Oh!
Ayo berkelompok seperti biasa.
Jasmine, kepala keatas.
Just a steel town girl on a Saturday night
Looking for the fight of her life
She has danced into the danger zone
Masuk dalam barisan!
Regangkan.
When the dancer becomes the dance
Kau baik-baik saja?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
On the wire between will and what will be
Whoo! Oh Jesus.
Charmaine, ayo.
Uh-uh.
Ayo!
She's a maniac, maniac...
Pelan-pelan.
Awas!
Sekarang aku tahu kenapa mereka menyebutnya Pemecah Kacang.
Aku sedang berputar.
Kau sudah melihat orang ini?
Belum.
Aku sedang mencari Prodi-G. Kau melihat dia?
Aku produser rekaman. Aku sangat tertarik untuk berbicara dengannya.
Oh, benarkah? Kau sedang berdiri didepan DJ-nya!
Yeah, dan, um, Aku rekan bisnisnya.
Kau bukan rekanannya.
Kau adalah publisitasnya. Terserah.
Apa kau melihatnya?
Tidak kelihatan sejak Minggu.
Prodi-G, dia kalau tidak salah sedang retret pribadi
untuk mengusir setannya.
Aku akan berikan kartuku.
Kalau kau bertemu dengannya, hubungi aku.
Mungkin kita bisa berbisnis.
Tentu saja! Bisnis terdengar bagus. Sampai jumpa.
Biar aku lihat kartunya.
Katakan padaku sekali lagi.
Mengapa aku harus masuk kelas seni?
Karena kau adalah murid disini
dan kau perlu tetap dalam penyamaranmu.
Ini bahkan bukan jenis tipe seniku.
Oh, diam!
Oh!
Kau pasti murid baru kami, Charmaine.
Hei!
Tepat pada waktunya untuk mengambar figur.
Oh! Ini model telanjang kita!
Sekarang, kau buka pakaian ketika kau merasa nyaman.
Sekarang itu menjadi tipe seniku!
Oh, tidak, tidak! Tak ada seorang pun yang telanjang!
Itu akan memalukan.
Apa yang kau maksud, Big Momma? Ini kelas seni murni.
Kita mempelajari bentuk tubuh manusia.
Ya. Benar, Big Momma. Ini seni murni.
Dan dia tidak ada masalah.
Disamping itu, kita disini wanita semua.
Tentu saja. Aku tahu itu.
Tapi apa yang kau lakukan, kau tahu, dengan wanita telanjang ini...
Apa yang kau lakukan hanya memperkuat
suatu stereotip yang mengerikan.
Yeah, um,
92.6 % wanita di negara ini
berukuran 12 atau lebih besar!
Benarkah? Yeah!
Dengan apa yang media lakukan
mengatakan gadis-gadis tidak akan bahagia
kecuali mereka mempunyai ukuran yang kecil,
jadi, itu hanya mengacaukan bentuk tubuh kita!
Dan menyebabkan gangguan makan.
Dan kerontokan.
Oh. Yeah.
Tanpa menyinggung, gadis muda,
tapi kau memiliki tubuh yang kecil dan bokong yang besar! Yeah.
Lingkar pada itu seperti...
Oh, jangan dengarkan dia!
Dia sedang menopause. Ayo teruskan, sayang, tunjukkan apa yang kau punya!
Tunggu. Tidak.
Kau tahu,
Aku rasa aku setuju dengan Big Momma.
Benarkah? Ya.
Kita belum pernah mempunyai figur model yang lengkap.
Sangat memalukan.
Memalukan!
Jadi bagaimana, Big Momma?
Maaf?
Aku rasa kau seharusnya menjadi model kami.
Amin!
Yeah, semuanya beres disini.
Pipa-pipanya masih bagus.
Aku rasa kau harus jadi model kami.
Big Momma tidak akan mau meperlihatkan bokongnya untuk siapa pun!
Oh, ayolah. Tidak, Aku tidak mau melakukan itu.
Kau cantik!
Aku tahu aku cantik, tapi aku tidak mau melakukan seperti itu.
Oh! Tidak.
Aku perlu crayon tambahan.
Aku perlu kanvas yang besar.
Maaf, tapi bukankan aku harusnya makan beberapa buah anggur,
atau cheeseburger atau lainnya?
Kau adalah inspirasi seperti apa adanya.
Oke. Kelas.
Saatnya untuk pose baru. Seniman, ambil kanvas baru.
Big Momma?
Oh, oke. Jadi, um...
Bagaimana jika seperti ini?
Sangat bagus.
Sekarang, jika kau berbaik hati lepaskan saja kainnya.
Apa?
Tidak usah malu.
Seperti yang kau katakan, gadis-gadis ini perlu panutan.
Aku punya banyak panutan, tapi mereka tidak seperti ini...
Oh, ayolah, Big Momma, biar semuanya terlihat!
Kau tidak akan mau ini semua terllihat!
Tunjukkan pada kami seperti apa wanita sebenarnya!
Cepat, ada kebakaran!
Segera keluar! Ini kebakaran!
Sayang, rambutmu akan keriting kalau kena api.
Yeah, Aku akan memberitahu murid-murida dan staff apa yang sebenarnya.
Alarm palsu, anak-anak! Kembali ke kelas, kembali ke kelas!
Halo,
Big Momma!
Terbungkus dengan kain, kau seperti Aphrodite.
Lebih seperti tengah halaman untuk Thick dan Juicy.
Kurtis Kool, kenalkan cucu keponakanku, Charmaine.
Apa kabar, Charmaine?
Sedikit tips tentang Big Momma.
Semakin dia menolak, semakin dia menginginkanmu.
dengan kedua paha Beyoncé dan mata Rihanna!
Mengerti?
Big Momma! Big Momma!
Itu Mia. Dia berkata dia mau bunuh diri.
Apa yang kau bicarakan? Itu mengerikan!
Aku harus berpakaian. Cepat!
Sesuatu yang cantik.
Boom shaka-laka-laka! Boom shaka-laka!
Ini Kurtis. Aku pergi ke depan.
Charmaine!
Apa kau ada waktu luang?
Uh, Aku tidak tahu.
Bagus. Ayo berbelanja denganku.
Oke. Baiklah.
Baik, baik. Aku harus berpakaina! Ada apa semua ini...
Ooh!
Darah! Apa ada yang menelepon 911?
Mia?
Oh, Tuhanku.
Kau bilang padaku dia mau bunuh diri.
Aku ingin mati!
Kau masih punya segalanya untuk tetap hidup.
Tenanglah. Beritahu Big Momma apa yang terjadi.
Kami membeli pewarna rambut di Walgreens
dan petunjuknya memakai bahasa Spanyol.
Dia bisa Perancis.
Nak, kau jangan beli pewarna rambut murahan seperti orang tua lakukan?
Itu tidak bertahan lama dan itu untuk furnitur.
Aku kira jika aku kelihatan berbeda,
Delanté akan kembali jatuh cinta padaku.
Kau tampak berbeda, oke.
Tapi sekarang, dengarka.
Dia harus mencitaimu dalam segala hal yang tidak bisa kau beli di toko.
Dan jika tidak,
jangan ubah dirimu, ubahlah priamu.
Huh? Kami merasakan maknanya?
Huh? Pikirkan itu.
Bagaimana rambutku?
Oh, itu yang harus dilakukan.
Yeah, kita akan cuci bersih dari rambutmu.
Ew, jangan itu.
Tentu bukan!
Ini. Mmm-mmm.
Aku tidak yakin itu cocok untukku. Kau tahu?
Aku tahu yang cocok untukmu. Percaya padaku.
Oh, sayang, kau mau disini?
Apa maksudmu? Kita berbagi.
Apa yang kau tunggu lagi? Buka pakaianmu.
Oh.
Uh, sayang, ada sesuatu yang terjadi! Aku akan segera kembali.
Aku akan segera kembali!
Kau baik-baik saja?
Uh, Aku tidak apa-apa!
Wake up in the morning feeling like P. Diddy
Grab my glasses, I'm out the door I'm gonna hit this city
Before I leave Brush my teeth with a bottle of Jack
'Cause when I leave for the night I ain't coming back
I'm talking pedicure on our toes, toes
Trying on all our clothes, clothes
Boys blowing up our phones, phones
Drop-topping Playing our favorite CDs
Pulling up to the parties
Trying to get a little bit tipsy
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight till we see the sunlight
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight till we see the sunlight
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Ain't got a care in world but got plenty of beer
Ain't got no money in my pocket But I'm already here
And now the dudes are lining up
'Cause they hear we got swagger
But we kick them to the curb
Unless they look like Mick Jagger
I'm talking about everybody getting crunk, crunk
Boys tryin' to touch my junk, junk
Gonna smack him if he getting too drunk, drunk
Now, now, we go until they kick us out, out
Or the police shut us down, down
Police shut us down
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight Till we see the sunlight
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight till we see the sunlight
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
With my hands up You got me now
You got that sound Yeah, you got me
You build me up You break me down
My heart, it pounds Yeah, you got me
The party don't start till I walk in
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight till we see the sunlight
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Tick tock on the clock But the party don't stop, no
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Kau sudah di Momma-fied.
Apa... Ini bukan diriku? Ini terlalu berlebih?
Oh, jangan konyol. Kau hanya perlu sentuhan akhir.
Ambilkan dia kursi. Yeah, oke. Duduklah. Aku akan melakukannya.
Oh!
Ini dia.
Vaseline?
Tuhan memberikannya pada orang berkulit hitam.
Kulit kering setelah dari bak mandi? Bayi yang kena iritasi dari popok?
Rambutmu seperti itu seperti orang yang dicari polisi?
Hanya gosokkan saja!
Sudah. Perhatikan cara kerja sihirku.
Voilà!
Ini dia.
Kau jenius! Terima kasih!
Aku hanya membuat kecantikannya keluar.
Um...
Kemari sebentar dan biar Big Momma bicara sesuatu denganmu.
Katakan padaku apa kau tahu tentang hilangnya kotak musik.
Kau tidak dengar ini dariku, tapi Jasmine and Isabelle,
Aku dengar mereka akan bertemu seseorang dekat perpustakaan malam ini.
Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Tapi aku dengar mereka berkata kalau Isabelle akan membawanya didalam tasnya.
Kau sangat mengagumkan, sayang.
Oh!
Kau juga, H-bomb.
Yo, Robinson.
Delanté.
Kelihatan baik hari ini, Haley. Ya, betul.
Bagaimana kalau kita jalan setelah acara besarmu?
Kau baru saja putus dengan Mia.
Bantu sembuhkan aku.
Ayolah.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Ugh! Mereka sama seperti yang lainnya.
Benar?
Jadi, kau punya, seperti, teman pria atau lainnya?
Tidak.
Aku baru saja berpikir bahwa pria yang aku cari sebenarnya tidak pernah ada.
Bagaimana denganmu?
Oh, tidak, sayang.
Pria untukku tentu saja tidak ada.
Kau tahu apa? Sepertinya ada ada seseorang Aku dapat menjodohkannya denganmu, sayang.
Benarkah? Ya.
Siapa? Dia sepupuku.
Namanya Trent. Menarik. Kuat. Benar?
Dia seumuran kita. Lebihnya lagi, dia suka menyanyikan lagu hip-hop lyrical miracle.
Kau mungkin sudah pernah melihatnya saat penampilan dia di Promenade.
Dia dikenal dengan nama...
Prodi-G? Ya, ya!
Ya, ya!
Berpikir dia adalah semuanya dan yang lainnya?
Membicarakan dirinya kepada orang lain
dan mengira setiap gadis di planet ini mengejar dia?
Jangan tersinggung, Charmaine,
tapi sepupumu adalah jenis pria terakhir yang mau aku kencani.
Ew, Prodi-G.
Jadi, uh,
bagaimana tipemu?
Dia suka seni.
Sensitif. Tertarik dengan orang lain disamping dirinya sendiri.
Dan dia suka bekerja keras,
manis, sabar, ciuman yang lama.
Sial.
Sial!
Apa? Apa kau mengejekku?
Oh, tidak, sayang. Tidak, aku berkata Trent seperti itulah.
Tentu, dia kelihatannya sombong diluar,
tapi setelah kau mengenalnya,
aku katakan, dia adalah kekasih yang baik.
Maksudku, kalian seharusnya, seperti, menjadi pasangan!
Dia berencana untuk pergi ke Showcase besok.
Mungkin kalian bisa berkencan, kau tahu, setelah berdansa.
Besok malam.
Aku tidak tahu. Apa sebelumnya aku bisa bertemu dia?
Tidak. Ini besok malam.
Bagaiman kalau malam ini?
Oh, dia akan datang.
Bagus.
Hanya Kurtis Kool.
Biar aku lihat.
Ada apa denganmu? Hidupmu dalam bahaya
dan apa yang kau lakukan? Kau pergi berbelanja.
Dengar, berbelanja ada urusan yang besar untuk gadis-gadis.
Itu seperti olahraganya. Jika mereka tidak melakukannya, mereka ada membicarakan tentang itu.
Membandingkan statistik, melacak yang jual.
Ini seperti liga fantasi, kau tahu?
Jadi tolong aku, Trent, jika kau jatuh cinta dengan Haley...
Aku tidak suka Haley. Maksudku... Bukan.
Dia bukan tipeku.
Bagus.
Oke, jadi, mengapa kita tidak pergi ke bawah sana dan mencegatnya?
Jangan sekarang. Pengawasan sedang menunggu permainan.
Kita jangan melakukan hal yang bisa membongkar penyamaran kita.
Selain itu, jika Mia membuat kita bingung,
kita berharap saja itu adalah kotak musiknya,
yang tetap berisi flash disk didalamnya.
Oh, oke.
Jadi kita hanya menunggu disini.
Tunggu sebentar. Apa itu Tempts?
Tidak terlalu ketinggalan jaman untukmu?
Tidak, sebenarnya, aku berpikir tentang memakai contoh itu untuk rekaman remixku.
Kau dapat menyanyikannya?
Aku lebih suka bersenandung.
Maksudku, tapi jika kau menyanyikannya, aku bisa menangkap getarannya dan aku bisa membuat rekaman yang bagus,
dengan beberapa lagu lawas disitu. Dan kita bisa seperti...
Baiklah.
Papa was a rolling stone
Wherever he laid his hat was his home
What
And I'm so fly But I get it from my fam
And we in the place and we on a case
Vibin' out to an old-school jam
Aku suka itu.
Aku suka cara kau memasukkan "the little new school" dengan "the old school".
Aku bisa merasakan itu.
Aku bisa bergoyang. Aku bisa, kau tahu, melakukan hal seperti yang kulakukan ini.
Sekarang, apa itu?
Hal kecil yang aku gunakan sewaktu dulu
namanya Cleveland Shuffle.
Oh, tidak, Aku perlu itu. Ayo.
Jadi, ini dua ke kanan.
Oke.
Dua ke kiri. Sekarang lakukan dengan ini.
Lakukan dengan ini. Lakukan dengan ini, lakukan dengan ini.
Tendang. Sekarang kau harus berputar. Oke?
Oke? Kembali ke posisi.
Lalu kau lakukan dengan itu.
Lakukan dengan itu. Ya benar.
Dan tanganmu harus seperti posisi kecil T-Rex.
Oke. Hal yang mudah...
Sekarang lakukan dengan itu.
Jadi ini seperti Soulja Boy, 'kan?
Bukan, Soulja Boy, itu menggunakan lompatan.
Aku tahu yang kau bicarakan, tapi itu menggunakan lompatan juga.
Ini... Seperti ini?
Ini Tempts. Ketika mereka sedang...
Aku suka itu. Kau tahu, "Oooh!"
Kau tahu, sesuatu seperti itu.
Itu sebabnya kenapa aku suka gerakan ini.
Karena ini tidak begitu sulit.
Tunggu, ada apa?
Itu mereka. Oke.
Chirkoff harus memberikannya pada Kurtis Kool
dan Kurtis Kool menyuruh gadis-gadis itu mencuri kotak musik.
Aku tidak percaya itu.
Dengar, Trent. Pakai kembali pakaian itu, oke?
Aku akan memeriksanya.
Oke.
All right
Come on You're outta sight
You got to give me just what I need
And a sweet little something that brings a man to his knees
I like it easy I like it nice and slow
Boo. Oh!
Wow, seorang penjaga keamanan dengan penguntit.
Aku wanita yang penasaran.
Mengapa kau tidak masuk saja dan minum jus dengan aku?
Biar aku puaskan rasa penasaranmu.
Baiklah. Sedikit jus.
Lewat sini? Mmm-hmm.
I know, lately
Hei, apa kau melihat seorang gadis...
Oh, oke. Terima kasih.
Haley?
Trent?
Apa kabar? Sedang apa?
Oh, Maaf aku terlambat. Puisi ini pembacaannya selalu lama.
Kau berpuisi?
Yeah.
Dan aku suka perlahan, ciuman yang lama.
Kau tahu, ini aneh kau akan berkata seperti itu.
Yeah, karena kau mempunyai perasaan yang sama, 'kan?
Tidak, hanya saja aneh kau berkata seperti itu.
Oke, oke. Karena rap tidak mengijinkan aku menunjukkan sisi sensitifku.
Dan aku punya banyak kesensitifan
Aku suka pergi. Sebagai pria, itu seperti...
Sangat dalam. Itu seperti samudera didalamku.
Pada saat waktu puisi, uh,
kita membiarkan kesensitifan kita keluar, kau mengerti apa yang aku bicarakan?
Dan kita akan jentikkan...
Oke.
Dan ini seperti... Ini, uh...
Kau tahu, Aku minta maaf untuk semua ajaran yang Charmaine berikan harus sia-sia,
tapi aku rasa aku harus pergi.
Jangan, jangan, jangan, tunggu, tunggu. Tunggu.
Dengar.
Charmaine katakan padaku bahwa kau cantik, gadis hebat.
Dan biasanya, cantik, gadis hebat tidak untuk...
Prodi-G?
Yeah. Jadi, itu bukan tentang aku sebenarnya.
Ini bukan diriku. Ini...
Oke, lalu, siapa kau?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu siapa aku.
Aku masih mencoba mencari tahu.
Aku, juga.
Yeah. Dapatkah kita ulang kembali?
Ya. Ya, tentu.
Aku Trent.
Haley. Haley.
Sampanyemu, dewi Nubian-ku.
Jangan taruh aku tanpa penyangga. Mungkin itu akan rusak.
Apa yang kau bicarakan, sayang? Aku suka wanita dengan sedikit
besar di bagian bagasi!
Dan beberapa udang di kebun belakang. Itulah wanita!
Kau tahu aku suka pria dengan sisi yang berbahaya.
Sesuatu memberitahuku kalau Kurtis Kool bukan manusia biasa
dengan kunci dan senjata, huh?
Dan kau mudah geli!
Sekarang aku terlibat dalam hal yang ilegal.
Oh? Tentang apa?
Yah, hanya seperti omong kosong, kau tahu.
Perantara barang.
Menyimpan sesuatu yang hebat.
Yang "dicuri".
Untuk siapa kau menyimpannya?
Siapakah kau, FBI?
Bukan! Bukan FBI!
Kau menggunakan penyadap?
Apa? Tidak!
Aku akan mencari penyadapnya!
Bisa kau dengar ni? Tidak...
Itu baru lucu, karena aku tahu aku bukan FBI.
Aku tahu.
Oh.
Kau sangat cantik.
Aku sangat menyukaimu.
Kau tahu,
kau adalah pendeta agungku yang menyenangkan.
Jangan, jangan... Kurtis Kool!
Aku hanya ingin mengigitmu! Kurtis!
Kau punya
Motownopoly. Ayo main.
Yeah.
Aku punya mainan lebih baik dari itu.
Aku harus pulang.
Benarkah? Kenapa?
Aku rasa aku hanya punya sedikit waktu.
Sial! Sial!
Yo! Itu Trent!
Yo, kau ada nomor produsernya?
Yo, hubungi dia dan katakan kita temukan teman kita.
Apa yang dia lakukan?
Yeah. Yeah, kita menemukan teman kami!
Trent! Yo!
Whoa! Rembrandt. Wow.
Yeah. Ini adalah kru-ku.
Ini Rembrandt dan Scratch.
Hei.
Apa kabar? Apa kabar?
Yo, kau sudah mendapatkan tandatangan untuk kontraknya?
Yeah, Aku sedang mengusahakannya.
Ayo, Aku akan mengajakmu ke suatu tempat.
Oke.
Sampai nanti kawan. Sampai nanti.
Oke.
Yeah, kau harus berhasil!
Karena kita punya seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Yeah, Aku akan teriak. Oke.
Yeah, yeah! Besok, Trent!
Scratch dan Rembrandt, mereka seperti, Aku tak tahu, satu tinggi, dan satu lagi pendek.
Yeah, Aku juga sadari itu.
Kami menemukannya.
Tetap ikuti dia. Lihat jika dia menuntunmu pada ayahnya.
Oke.
Saatnya permainan dimulai.
Kau tahu gadis-gadis ini membuatku bingung.
Kau tahu Jasmine Lee dan Isabelle Parada?
Tidak, segarkan ingatanku.
Kaki kiri, merah.
Mereka memberimu sebuah tas sekitar sejam yang lalu.
Kaki kanan, kuning.
Oh! Itu Jasmine dan Isabelle.
Maaf, Big Momma.
Kau tahu, gadis-gadis itu bisa saja sedang dalam banyak masalah. Dan kau juga bisa terlibat.
Jadi kenapa kau menyimpan tas itu?
Seseorang di luar sekolah?
Kau yakin mau melihat tas itu?
Sial!
Tangan kanan, biru.
Apakah kau...
Apa ini biru?
Mmm-hmm. Tangan kanan, biru.
Datanglah ke ayah.
Tangan kiri, hijau!
Oh, baiklah...
Kelihatannya kita kehabisan warna hijau. Permainan selesai.
Tidak, tidak, tidak. Aku punya hijaumu.
Oke. Ayo kemari. Ambil bintangmu, sayang.
Oh, sial, tidak!
Ada apa dengan suaramu?
Kau dengar aku. Berdiri sekarang.
Sayang, kau adalah laki-laki?
Tidak lagi.
Kau sentuh aku lagi, aku akan membuatmu pingsan sampai Minggu depan.
Ambil tas itu. Ambil tas itu, sekarang!
Setiap aku mencoba untuk bertemu seseorang, pasti saja "ding-a-ling-a-ling"!
Diamlah! Oke?
Aku dalam penyamaran. FBI. Sekarang berikan tas sialan itu.
Wow.
Apa itu?
Apa yang dilakukan pria dewasa dengan seekor ayam jantan?
Gadis-gadis mencurinya dari St. Ignatius.
Sekolah anak laki-laki? Mereka pemain bola.
Mereka akan mengembalikannya setelah pertunjukan.
Kau ingin menyelesaikan permainannya?
Ayo.
Kemana kita akan pergi?
Kau akan lihat sendiri. Oke.
Wow.
Ini tempat singgahku dari rumah.
Bagus.
Besok malam adalah pertunjukannya
dan ini kesempatanku untuk mendapatkan beasiswa untuk komposisi.
Tanpa beasiswa, aku keluar.
Semua orang akan hadir, kau tahu?
Juilliard, Berklee, Peabody dan Oberlin.
Oke, dengar. Oke. Jadi, Aku akan melihat wanita cantik sekarang.
Aku lihat piano yang bagus.
Dan tidak ada yang memainkannya.
Kau mau aku memainkannya?
Yeah.
Sekarang.
Baiklah, Aku akan memainkannya.
Jangan, jangan, jangan sentuh pianoku.
Permisi. Permisi.
Oke, tolong jangan dikritik. Ini jelek.
Lihat? Ini belum total semuanya.
Aku tidak tahu, ada sesuatu yang kurang.
TIdak, itu tidak kekurangan apapun. Itu bagus.
Kau hanya perlu menjiwainya, kau tahu maksudku 'kan?
Kau harus, seperti, mempercepat sedikit lagi.
Mempercepat? Yeah.
Oke, um...
Yeah. Yeah.
Itu lebih baik, benar? Yeah.
You've given me everything
You make me complete
Yeah, aku suka itu, aku suka.
Kau suka?
Apa sebaiknya kita berduet?
Dengar, biasanya, Aku tidak berduet pada kencan pertama, tapi...
Oke, ini yang akan kita lakukan selanjutnya, oke?
Kau akan menaikkannya sedikit lebih tinggi. Kau tahu maksudku?
Naik satu oktaf?
Yeah, satu oktaf.
Baby, you know
You are the air that I breathe
The life that's in me
Me and you, we chillin' Hangin', cruisin'
Me and you together ain't worth losin'
On the keys, being crazy
Happy that I get to see you daily
Each time I see you
My heart starts to pound
Whenever you come around
'Cause you are all I need
You've given me everything
You make me complete
Yeah, you are all I need
You're making me better, see
All of the love that you're giving me
Bagaimana kau... Lagunya sangai mengagumkan.
Sempurna, 'kan?
Kita harus melakukannya pada acara pertunjukan besok malam.
Kita?
Yeah, kita akan membuat semua orang terpana!
Maksudku, kau tahu, ini acaramu. Aku akan menonton.
Tidak, ayolah, kau adalah bagian dari ini. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Aku mohon?
Jam berapa? Benarkah?
Terima kasih!
Aku harus kembali ke asrama sebelum aku mendapat masalah.
Yo.
Kita nikmati malam ini.
"Nikmati malam." Yeah.
Aku suka itu.
Kau sangat pintar dengan kata-kata.
Aku tidak percaya kau tidak mau untuk kuliah.
Maksudku, semua tulisan dan puisi bisa kau pelajari.
Kau tahu, aku hanya mengira aku harus menggunakan kesempatan sejak dini.
Jay-Z tidak mengeluarkan Reasonable Doubt sampai berumur 27.
Biar dunia terburu-buru, tapi dia menunggu sampai sempurna.
Hmm.
Jadi,
Aku merasa cukup sempurna sekarang ini.
Aku, juga.
Aku ada jam malam.
Sampai ketemu besok malam?
Yeah.
Yeah, besok malam!
Anak itu disini untuk menemui kekasihnya, bukan ayahnya.
Kalau begitu bawa dia. Kita bunuh dia nanti.
Sekarang, dia adalah umpan.
Oke.
Ayo tangkap dia.
Ayo. Ayo.
Dua gadis dalam satu malam.
Kau harus memberi anak laki itu pujian.
Tidak begitu banyak.
Bodoh kau! Bagaimana kau bisa kehilangan dia?
Aku tidak tau. Tapi aku tahu dimana untuk menemukan kekasihnya.
Keduanya.
Ini perjanjiannya.
Kau mau aku menyimpan rahasiamu
tentang penculikan Foghorn Leghorn disini,
maka katakan apa yang kau tahu tentang kotak musik yang hilang dari perpustakaan.
Oke. Itu baru gadis baik.
Ada kotak musik di perpustakaan dan sekarang hilang.
Big Momma, Aku sedang mencari...
Apa itu St. Ignatius maskot?
Oke, Aku akan hitung sampai tiga.
Dan jika tidak ada yang mengatakannya, maka tidak satu pun dari kalian yang akan pergi ke pertunjukan.
Satu.
Dua.
Mereka tidak mencuri burung itu!
Uh, mereka menemukannya.
Yeah, itu sedang berkeliaran di sekitar sekolah dan mereka membawanya padaku.
Oh. Baiklah...
Terima kasih, anak-anak.
Ada seseorang yang membutuhkan konseling bersamaku.
Dengar. Aku sarankan kau untuk mengembalikan burung ini ke St. Ignatius
sebelum dia bertelor.
Tapi ini ayam jantan.
Nak, semua rasanya sama
ketika kau panggang di oven sampai 350 derajat.
Coba saja!
Kau!
Berhenti!
Kemari! Kemari!
Kemari!
Aku tahu aku telah meninggalkan beberapa pesan suara.
Kau bisa mengabaikannya.
Aku bisa meneleponmu kembali.
Jalankan!
Aku tidak bisa! Delanté yang menyetir kemana pun! Aku nyaris tidak tahu...
Nak, Aku katakan padamu, kau tidak perlu Delanté sialan! Sekarang, jalan!
Belok!
Aku hampir menabraknya!
Hampir tidak dihitung.
Sekarang naikan ke 80.
Delapan puluh?
Kau dengar aku! Delapan puluh!
Hebat. Aku sedang diikuti oleh seorang wanita gendut dalam mobil latihan!
Dia menyusul.
Belok disini!
Begitu! Aku akan tarik rem tangan.
Go-kart kecil ini dikemudikan dengan baik.
Tetap kemudikan! Ayo!
Jangan melambat.
Kau akan membunuh kita!
Tanpa Delanté, kau tidak punya apa-apa untuk hidup.
TIdak, Aku ada! Aku punya teman dan aku punya sekolah...
Itu sangat hebat!
Awas!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Berdoa untuk kantung udara.
Aku bisa melakukannya!
Aku rasa kau sudah belajar cukup untuk satu hari. Aku akan mengemudi.
Oh, tuhanku, itu mereka!
Apa kau gila?
Mereka mengendarai mundur.
Oh, Tuhan!
Ini membuat aku mual.
Wow, ini menyenangkan! Ayo kita lakukan lagi.
Mereka disini. Aku yakin mereka akan datang kembali.
Mereka akan membunuhku.
Kau belum pernah melepas pakaian itu.
Bagaimana mereka tahu kau ada disini?
Mereka tidak mungkin. Tapi jika iya.
Trent, apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak.
Sekarang, dengar. Pakai kostummu.
Jangan melepasnya dalam kondisi apapun.
Oke? Oke.
Hei. Jangan kuatir.
Aku akan menemukannya saat semua orang ada di pertunjukan malam ini.
Oke? Baiklah.
Kalian harus lihat.
Isabelle, ini hebat. Kau benar-benar menggambar dia.
Yeah, sayang, dan ada banyak yang harus digambar.
Terima kasih. Aku hanya berharap orang-orang setuju dengan penerimaan RISD.
Yeah, mereka pastinya.
Hei, kau sudah mendengar kabar dari Trent? Sebaiknya dia segera datang kesini.
Big Momma?
Ya, sayang?
Kau tahu aku mengambil ayam itu dan kau tidak melaporkan aku.
Nak, ini bukan pertama kalinya Big Momma's bekerja.
Kau melakukan ini karena kekerasanmu.
Mencoba untuk bersikap dewasa.
Aku senior.
Nak, Aku tahu siapa dalam dirimu sebenarnya.
Kau baik, gadis sensitif. Tidak berbeda dengan Big Momma.
Kau mempunyai kemauan yang keras,
cobalah peduli dengan orang-orang yang mengandalkan kamu.
Tambah
Aku lapar!
Aw! Kasian sayangku kelaparan!
Aku melakukan yang lainnya.
Lebih buruk daripada ayam.
Dia sangat ingin jadi seorang Diva,
Aku katakan padanya dia bisa jika dia mencuri kotak musik.
Siapa?
Haley. Aku yang membuat dia melakukannya.
Aku katakan untuk membawanya malam ini jadi kita bisa menaruhnya kembali.
Dimana Haley?
Aku baru melihatnya bersama Mia.
Hadirin sekalian, selamat datang di pertunjukan tahunan kami!
Bersiaplah untuk menyaksikan yang terbaik
dan bakat muda cemerlang untuk Atlanta.
Terima kasih telah mengatakanya padaku, oke?
Itu hal yang sangat sulit, kau tahu?
Sekarang kau keluar dan tunjukan kakimu, buat Big Momma bangga.
Dan setelah ini, aku akan makan dua cheeseburger
dan segelas Coke.
Hebat!
...Jasmine Lee!
Sekarang ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo!
Berapa kali aku harus katakan maaf?
Maaf?
"Maaf" tidak berarti jika melakukan kesalahan dua kali!
Seperti Bibi Yorima katakan,
"Lebih baik sendirian bersama diri sendiri selama sisa hidupmu
"daripada bersama dengan orang jahat untuk semenit."
Dan, sayang, kau adalah orang jahat!
Kau adalah biangnya dari kejahatan!
Tunggu. Siapa itu Bibi Yorima?
Mia? Kau melihat Haley?
Yeah. Aku rasa dia bersama Charmaine.
Coba cari di pinggir panggung.
Ini Delanté? Yeah.
Dan satu hal lagi...
Hei, Haley. Hei, sayang.
Dimana Trent? Aku berikutnya!
Permisi.
Dengar, ada yang aku ingin bicarakan denganmu.
Trent tidak akan datang.
Apa? Apa yang aku lakukan?
Hebat! Kau melakukan bagianmu. Aku lihat gerakan itu.
Oke, dengar. Tarik napas, sayang, tarik napas. Bagus.
Kau akan keluar dan kau akan tampil hebat.
Kau tidak butuh Trent.
Selanjutnya, dengan komposisi asli, Haley Robinson!
Oke.
Big Momma, apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya mendampingi!
Ada anak laki di belakang panggung.
Oke, oke.
Hei! Apa yang... Pergi dari sini, kau!
Kau jangan coba-coba curi kesempatan! Aku akan datangi tempat persembunyianmu!
Oke.
Um...
Maaf, ini seharusnya berduet.
Teruskan, sayang. Dengar, Trent mengajariku semuanya.
Apa? Mainkan.
Baby, you know
You are the air that I breathe
The life that's in me
Oh
And each time I see you
My heart starts to pound
Whenever you come around
'Cause you are all I need
You're making me better, see
From all of the love
That you're giving me Every time I think about you
Want you, need you, hold you, kiss you, love you
Never would place a person on this earth above you
I just want to be the one to make you feel amazing
And because you keep it real, we singing
And each time I see you
My heart starts to pound
Whenever you come around
Yeah, you are all I need
Uh, tuan-tuan...
Apa kalian tamu udangan?
Itu wanita gila yang mengejar kami.
Menyingkirlah. Kami ada urusan disini.
Urusan yang ada disini hanya "bukan".
Apa? "Bukan"?
Bukan urusanmu!
I crossed the line I'm wrong to lie
I'll make you mine
Yeah, you are all I need
Wait
These words I'm speaking got me going crazy
I need you, Haley
To be my baby
Penyamaran gagal!
Haley... Kau... Kau adalah...
Biar aku jelaskan. Aku percaya kau!
Tidak, dengar, dengar.
Tuhanku, semua yang aku katakan padamu?
Aku hanya mau katakan... Dengar.
Haley!
Keamanan! Keamanan! Dia meraba-raba aku!
Dia coba memperkosaku!
DIa meraba-raba aku! Dia coba memperkosaku!
Oh, Tuhan!
Telepon FBI, hubungi Agent Crawford.
Katakan padanya kau adalah teman Big Momma
dan jaga semua orang agar tetap di aula!
Aku tidak mengerti.
Cepat lakukan. Aku akan menjelaskannya nanti.
Oke. Semuanya, tolong tetap duduk ditempat kalian, oke?
Nyonya Mercier, penari, tolong!
Berpencar!
Haley!
Trent! Trent!
Haley!
Yo, yo, yo! Apa ini?
Kau seperti orang aneh!
Apa Haley suka kau sebagai gadis atau laki-laki?
Dengar, aku tidak ada waktu sekarang.
Anak gendut! Ayo!
Ayo, kejar dia! Kejar dia!
Oke. Kalian punya 30 detik untuk pergi dari sekolah ini
atau akan ada banyak masalah yang datang.
Keluar!
Kau punya sesuatu yang harus dijelaskan.
Dengar, anak buah Chirkoff pasti melihat aku di kota kemarin.
Aku hanya sekali melepas pakaian Charmaine,
untuk mendekati Haley.
Kau merusak penyamaranmu. Dan kau bohong tentang itu!
Untuk gadis yang memainkanmu?
Dia tidak memainkanku.
Oh, yeah? Apa dia katakan kalau dia punya kotak musiknya?
Kau bertingkah laku seperti pria.
Dan kau mulai meyakinkanku.
Tapi ini semua hanya pura-pura, kau tahu kenapa?
Karena pria sejati tidak akan mengorbankan nyawanya untuk gadis biasa.
Dengar, dia bukan gadis biasa!
Kau lakukan hal yang sama saat kau bertemu ibuku.
Ini tidak seperti itu.
Ayolah. Ayolah. Malcolm!
Masuk. Masuk! Yo!
Tetap disini! Jangan keluar.
Dengar, kau harus percaya padaku! Malcolm!
Sial!
Haley! Haley!
Haley!
Bos. Kita dapat dia.
H-bomb!
Pergilah! Dengar, biar aku jelaskan.
Tinggalkan aku sendiri!
Dengar, kau punya kotak musik di dalam tas itu, 'kan?
Yeah, dan sekarang aku mau mengembalikannya dan pergi dari sini,
melihat bagaimana hidupku sudah hancur!
Dengar, ada hal gila, orang jahat sedang mencari itu.
Apa yang kau bicarakan? Ini hanya kotak musik biasa.
Tidak juga.
Dengar. Flash disk berisi bukti untuk memenjarakan orang yang sangat-sangat jahat.
Itu sebabnya aku melakukan penyamaran.
Apa?
Jadi ini hanya semacam pekerjaan?
Malam bersama kita? Ciuman kita?
Kita akan bicarakan itu nanti. Tapi sekarang, aku perlu ini.
Tidak ada kata nanti. Haley.
Sebenarnya, Aku akan mengambil disk itu!
Trent!
Haley, ayo!
Lari, lari!
Bicaralah.
Anak itu bersama kekasihnya, mereka di perpustakaan.
Haley, kita harus membawamu ke tempat yang aman.
Lepaskan aku! Ayolah.
Jangan bergerak.
Kau cukup bagus berperan sebagai wanita.
Oh, jangan tembak.
Aku bahkan tidak memakai celana dalam yang bersih.
Pemeriksa jenazah akan mengira aku wanita pelacur!
Diam.
Jantungku!
Kasihan kolestrol di jantungku!
Seperti Fred Sanford katakan, "Aku datang untuk bersamamu, Elizabeth!"
Tunggu, tunggu, tunggu!
Ayo. Ayo!
Lewat sini.
Big Momma! Tangkap!
Jalan. Jalan!
Haley, ini akan baik-baik saja.
Tutup mulutmu!
Kau hanya akan menyakiti anak yang tidak bersalah?
Berikan aku flash disknya.
Bagaimana jika aku katakan tidak?
Aku cukup baik menggunakan senjata ini.
Suami terakhirku Othar mengajari aku cara menggunakannya
dalam kasus penyerangan di rumah.
Berikan dia senjatanya, atau aku tembak anak ini.
Sekarang,
flash disk-nya.
Sangat bagus, Agen Turner.
Membuat aku beberapa saat untuk mencari tahu. Kemudian aku ingat.
Kau adalah jagoan dalam penyamaran.
Buka pakaian gendut itu. Aku mau periksa apa ada senjata di dalam situ.
Dengar, jangan tembak anak itu, oke?
Dia tidak ingat apa yang dia lihat.
Bunuh mereka.
Dan kali ini, tanpa saksi.
Dengan senang hati. Hei, Trent.
Aku akan mengecek flash disk-nya.
Maafkan aku. Aku sudah salah berpikir kita bisa mengatasi ini.
Ini salahku.
Tidak. Kau sudah coba untuk melindungi aku.
Aku berbohong padamu dan semuanya. Maafkan aku, ayah.
Oke, jam keluarga sudah habis. Aku akan muntah.
Hei, whoa. Biar aku bicara satu hal terakhir dengan anakku.
Kau tahu, aku akan pergi ke kuburanku berharap kita dapat menyelesaikannya
itu Cleveland Shuffle bersama.
Ingat? Mmm.
Yeah.
Langkah mematikan. Jika aku punya satu kesempatan lagi.
Ingat, dua ke kanan,
dua ke kiri.
Sekarang gerakan itu, gerakan itu. Gerakan itu, gerakan itu.
Cukup! Tidak ada lagi kesalahan.
Aku tidak pernah meninggalkan saksi.
Tunggu.
Namaku Kurtis Kool
dan aku baru saja memanggang si bodoh ini.
FBI!
Kurtis Kool.
Kau menyelamatkan anakku. Terima kasih.
Hanya melindungi generasi penerus dari hip-hop.
Haley, hai.
Aku baik-baik saja, Aku tidak apa-apa.
Aku tahu dia pengedar.
Hei, dia bukan pengedar, dia FBI
Sama saja. Dia laki-laki.
Apa kabar? Kita baik-baik saja sekarang?
Aneh.
Hei.
Dengar, Aku sudah setuju dengan ini.
Dan setelah beberapa hari, Aku mau kau tahu bahwa aku senang melakukannya.
Kau sudah dewasa.
Aku harus mulai mempercayaimu dalam suatu keputusan.
Kontraknya.
Ditandatangani, ditutup, dan dikirim.
Wow.
Aku akan masuk Duke.
Yeah. Aku akan belajar musik.
Notorious PhD.
Benarkah? Yeah.
Kau tahu, Aku sadar bahwa tidak perlu terburu-buru untuk jadi hebat.
Maksudku, kau hanya perlu satu kesempatan untuk menjadi pendatang baru.
Berbicara seperti pria sejati.
Lihat dirimu, nak. Lihat dirimu.
Kau tahu, Aku cukup yakin kau memanggilku Ayah disana tadi.
Benarkah?
Yeah, Benar.
Kau tahu, saat yang menegangkan,
dengan ditodong senjata, kita aja mengatakan hal-hal seperti itu.
Uh-huh.
Jadi, uh,
Ayah.
Ya.
Bolehkah aku menyimpan payudaranya?
Taruh tas itu di dalam mobil.
Aku rasa aku pantas mendapatkannya.
Kau tahu, aku harus memakainya sangat lama.
Jika itu yang kau mau.
Nak, aku rasa, ibumu tidak perlu tahu tentang semuanya.
Kau ingin aku berbohong pada ibu?
Ini hanya, beberapa hal yang tidak perlu dia tahu.
Oke. Kau tidak mau pembuluh darah di dahinya meletus
tanpa sebab.
Yeah, he's a lyrical miracle, baby
You know I'm hot, I get it poppin' So they sayin'
He's a lyrical miracle, baby
And now you know just how I flow and it goes
Let's get it poppin', baby You know how we do it in here
It's Prodi-G and possibly the dopest one of the year
It seems like every time I stroll in You know I be zonin'
Go ahead and call them girls And bring a couple friends
You know I came a long way
I done learned so many lessons
But the most important is That my family is my blessin'
And even when they stressin' Ha, just let it be
Without them, there's no me
Prodi-G!
He's a lyrical miracle, baby
You know I'm hot, I get it poppin' So they sayin'
Yeah, he's a lyrical miracle, baby
And now you know just how I flow and it goes
It's Big Momma in the house And I'm getting my rap on
Don't think I can't hang I party all night long
Now I ain't here preaching You know how Big Momma be
Now give it up for my man, Prodi-G!
He's a lyrical miracle, baby
You know I'm hot, I get it poppin' So they sayin'
He's a lyrical miracle, baby
And now you know just how I flow and it goes
My name is Kurtis Kool Ol' hip-hop player
See me 'round school, man I'm something like the mayor
I got 'em going crazy I know I bring the drama
Smooth with the lady Especially Big Momma
He's a lyrical miracle, baby
You know I'm hot, I get it poppin' So they sayin'
He's a lyrical miracle, baby
And now you know just how I flow and it goes
He's a lyrical miracle, baby
You know I'm hot, I get it poppin' So they sayin'
He's a lyrical miracle, baby
And now you know just how I flow and it goes
Oh, they wanna know They've been asking questions
Oh, these boys wanna learn their lesson
So let's take 'em to school
We gonna break it down so they got their tools
Put your listenin' ears on
Work that machinery Grind the gears on
Listen to the beat Tell you how the word goes
And your homework is to go berserk
And we so fly 'cause we don't care
It's all about us when we out there
We so fly 'cause we gonna rock
The temperature rocks, we so hot
All the boys, they stop and stare
'Cause my girls got that thing, they want it
When the beat's on No matter where
All about this
Yeah, we hop on it Yeah, we hop on it
What they talkin' 'bout? My girls
What they talkin' 'bout? Yeah, me
What they talkin' 'bout? Our moves
What they talkin' 'bout? You'll see
What they talkin' 'bout? My girls
What they talkin' 'bout? Yeah, me
What they talkin' 'bout? Our moves
What they talkin' 'bout? You'll see
It's all about the mix, yeah, the combination
The TNA in the conversation
But on a dance floor kinda situation
It's all about the body The moves you makin'
Tongues rolled out, like the red carpet
He figured out how to hit the target
Oh, Papa Gotta do it proper
Take a minute to step back and watch her
We so fly 'cause we don't care
It's all about us when we out there
We so fly 'cause we gonna rock
The temperature rocks, we so hot
All the boys, they stop and stare
'Cause my girls got that thing, they want it
When the beat's on No matter where
All about this
Yeah, we hop on it Yeah, we hop on it
What they talkin' 'bout? My girls
What they talkin' 'bout? Yeah, me
What they talkin' 'bout? Our moves
What they talkin' 'bout? You'll see
What they talkin' 'bout? My girls
What they talkin' 'bout? Yeah, me
What they talkin' 'bout? Our moves
What they talkin' 'bout? You'll see
Manual translated by: Dan Invidel http://www.invidel.com